1 00:00:00,739 --> 00:00:03,307 [tema musical] 2 00:00:15,580 --> 00:00:17,625 [Cae un rayo] 3 00:00:19,801 --> 00:00:21,455 [alas aleteando] 4 00:00:24,328 --> 00:00:26,591 [Cae un rayo] 5 00:00:29,855 --> 00:00:31,552 [Cae un rayo] 6 00:00:35,121 --> 00:00:36,340 [Cae un rayo] 7 00:00:39,778 --> 00:00:41,301 [Cae un rayo] 8 00:00:52,747 --> 00:00:54,271 [Cae un rayo] 9 00:00:58,275 --> 00:00:59,798 [Cae un rayo] 10 00:01:02,931 --> 00:01:04,977 [bolsa con cremallera] 11 00:01:06,109 --> 00:01:09,024 [música dramática] 12 00:01:16,467 --> 00:01:18,425 [ruido de camilla] 13 00:01:20,688 --> 00:01:22,168 [las puertas se cierran] 14 00:01:22,255 --> 00:01:23,387 [el motor del coche arranca] 15 00:01:23,474 --> 00:01:25,737 [charla de radio confusa] 16 00:01:25,824 --> 00:01:27,042 [masculino 17 00:01:27,130 --> 00:01:29,523 [sirenas aullando] 18 00:01:29,610 --> 00:01:31,830 [masculino 19 00:01:31,917 --> 00:01:34,615 [masculino ¿Qué me está pasando? 20 00:01:34,702 --> 00:01:36,400 [llantas chirriando] 21 00:01:43,668 --> 00:01:45,322 ¿Qué fue eso? 22 00:01:45,409 --> 00:01:47,672 [jadeo] 23 00:01:47,759 --> 00:01:49,369 [gemidos] 24 00:01:51,023 --> 00:01:52,894 ¿Estoy inconsciente? 25 00:01:54,200 --> 00:01:56,768 No. 26 00:01:56,855 --> 00:01:58,422 Debo estar despierto. 27 00:02:00,424 --> 00:02:02,991 personas inconscientes no sientas movimiento. 28 00:02:05,037 --> 00:02:08,083 Y ellos, no podían oler eso... 29 00:02:08,171 --> 00:02:09,694 ....olor peculiar. 30 00:02:11,086 --> 00:02:13,741 ¿Algo como goma? 31 00:02:15,090 --> 00:02:18,006 O... ¿vinilo? 32 00:02:18,093 --> 00:02:19,269 [golpes de ascensor] 33 00:02:21,575 --> 00:02:24,012 Oh, no. 34 00:02:24,099 --> 00:02:26,189 Estas sensaciones también lo son... 35 00:02:27,755 --> 00:02:29,496 ¿También qué? 36 00:02:29,583 --> 00:02:33,065 Demasiado racional para que sea un sueño. 37 00:02:33,152 --> 00:02:34,371 La habitación 4, creo. 38 00:02:34,458 --> 00:02:36,503 Entonces ¿qué es? 39 00:02:36,590 --> 00:02:40,159 Oh. ¿Qué me está pasando? 40 00:02:40,246 --> 00:02:43,075 ¿Por qué no puedo mover mis labios? 41 00:02:43,162 --> 00:02:46,731 Puedo sentirlos, eh, pero... 42 00:02:46,818 --> 00:02:48,863 ...pero no puedo hablar. 43 00:02:48,950 --> 00:02:51,344 No puedo moverme en absoluto. 44 00:02:51,431 --> 00:02:52,867 Estoy paralizado. 45 00:02:54,826 --> 00:02:56,523 Estamos rodando. 46 00:02:56,610 --> 00:02:59,874 ¿Qué es esto? ¿Una cama móvil? 47 00:02:59,961 --> 00:03:02,007 Debo estar en el hospital. 48 00:03:02,094 --> 00:03:04,227 Oh, eso no es bueno. 49 00:03:04,314 --> 00:03:06,490 Nada bueno. 50 00:03:06,577 --> 00:03:10,929 Todo excepto el asunto menor. de estar muy asustado. 51 00:03:11,016 --> 00:03:12,670 No siento ningún dolor. 52 00:03:12,757 --> 00:03:14,846 ¿Qué está pasando aquí? 53 00:03:14,933 --> 00:03:16,978 [la bolsa se abre] 54 00:03:17,065 --> 00:03:19,242 [música rock] 55 00:03:21,505 --> 00:03:23,246 Howard Cottrell. 56 00:03:23,333 --> 00:03:26,901 [Howard] yo grito, pero no sale nada. 57 00:03:26,988 --> 00:03:29,121 Si estoy muerto, ¿cómo puedo sentirme? 58 00:03:29,208 --> 00:03:30,383 Te ves bien, Howie. 59 00:03:30,470 --> 00:03:31,428 ¿Cómo podría escuchar 60 00:03:31,515 --> 00:03:32,864 ¿Esa música idiota? 61 00:03:32,951 --> 00:03:35,040 Rusty, apaga eso. 62 00:03:35,127 --> 00:03:37,477 ¿Qué clase de desastre? ¿Me he metido? 63 00:03:37,564 --> 00:03:40,045 Entonces Mike, ¿Qué estamos haciendo aquí? 64 00:03:40,132 --> 00:03:42,308 Caballero del norte. 65 00:03:42,395 --> 00:03:44,005 Parece un infarto. 66 00:03:44,092 --> 00:03:45,093 ¿Infarto de miocardio? 67 00:03:45,180 --> 00:03:46,660 ¿Registros médicos? 68 00:03:46,747 --> 00:03:47,966 ¿Están hablando de mí? 69 00:03:48,053 --> 00:03:51,186 ...de Colombia hospital presbiteriano 70 00:03:51,274 --> 00:03:52,405 en la ciudad de Nueva York. 71 00:03:52,492 --> 00:03:54,320 - ¿Parientes más cercanos? - Hermana. 72 00:03:54,407 --> 00:03:55,800 ¿Cómo lo saben? sobre mi hermana? 73 00:03:55,887 --> 00:03:58,672 Bueno, la llamaré. cuando tengamos los resultados. 74 00:03:58,759 --> 00:04:00,979 Eso es decente de tu parte. 75 00:04:01,066 --> 00:04:04,939 muchos documentos solo envía una carta. 76 00:04:05,026 --> 00:04:07,638 Sí, bueno, nos importa por los muertos. 77 00:04:07,725 --> 00:04:09,683 - ¿Muerto? - Pero servimos a los vivos. 78 00:04:09,770 --> 00:04:12,077 No. Espera, por favor. 79 00:04:12,164 --> 00:04:15,472 No dejes que esté muerto. Estoy respirando, ¿no? 80 00:04:15,559 --> 00:04:17,561 mis pulmones están, no están llorando por aire 81 00:04:17,648 --> 00:04:19,911 Así que debo estar bien, ¿verdad? 82 00:04:19,998 --> 00:04:21,260 Corte de pelo caro. 83 00:04:21,347 --> 00:04:23,480 Excepto, si estás muerto 84 00:04:23,567 --> 00:04:25,133 ellos, ellos no lo serían.. 85 00:04:25,220 --> 00:04:26,613 Excelente odontología. 86 00:04:26,700 --> 00:04:29,834 Oh, huelo a cigarrillos en tu aliento. 87 00:04:29,921 --> 00:04:33,707 Yo-si-si yo, si puedo oler, Debo estar respirando, ¿verdad? 88 00:04:33,794 --> 00:04:35,883 ¿Cuánto costaría un amigo? ¿Como vales? 89 00:04:35,970 --> 00:04:37,581 Los pulmones muertos no respiran. 90 00:04:37,668 --> 00:04:41,672 Los pulmones muertos pueden ser una especie de simplemente tómatelo con calma. 91 00:04:41,759 --> 00:04:44,109 Dime, Howie. Aquí todos somos hermanos. 92 00:04:44,196 --> 00:04:46,503 ¿Por qué no puedes ver eso? Estoy respirando, ¿payaso? 93 00:04:46,590 --> 00:04:48,505 - Oh, está vivo. - Ha visto algo. 94 00:04:48,592 --> 00:04:49,810 Dios te bendiga, Rusty. 95 00:04:49,897 --> 00:04:52,683 Está vivo. Es un milagro. 96 00:04:52,770 --> 00:04:54,685 Te amo, Dra. Arlen. ¿Quieres casarte conmigo? 97 00:04:54,772 --> 00:04:56,469 Deja eso ahora o haré que te despidan. 98 00:04:56,556 --> 00:04:58,166 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué les pasa a ustedes? 99 00:04:58,253 --> 00:05:00,778 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Por favor! 100 00:05:00,865 --> 00:05:02,780 Bueno, yo no lo hice. Era Howie. 101 00:05:02,867 --> 00:05:04,390 Muérdeme. 102 00:05:04,477 --> 00:05:06,349 Soy un idiota. 103 00:05:06,436 --> 00:05:08,133 Sólo ponle una tapa. 104 00:05:08,220 --> 00:05:11,092 ¿Por qué ella está siendo ¿Qué perra conmigo? 105 00:05:11,179 --> 00:05:12,920 - Porque tú lo pediste. - Ah, ¿lo hice? 106 00:05:13,007 --> 00:05:15,183 Oh, atrapado dentro de tu propia mente 107 00:05:15,270 --> 00:05:16,663 y nadie lo sabe. 108 00:05:16,750 --> 00:05:18,622 Me sorprende verte Aquí hoy, Pedro. 109 00:05:18,709 --> 00:05:19,971 Ah, una buena sorpresa, espero. 110 00:05:20,058 --> 00:05:21,668 no lo sabia Trabajaste los sábados. 111 00:05:21,755 --> 00:05:23,931 - Sábado. - Suerte del sorteo, supongo. 112 00:05:24,018 --> 00:05:26,499 Hoy es sábado. ¿Por qué es eso importante? 113 00:05:26,586 --> 00:05:29,328 Eso es todo. Ahora sé por qué No estuve en la convención. 114 00:05:30,938 --> 00:05:33,811 Estaba jugando golf. 115 00:05:33,898 --> 00:05:35,856 Oh sí. 116 00:05:35,943 --> 00:05:39,164 Ahora no te preocupes, Howard. Sólo estoy arriba por 1. 117 00:05:39,251 --> 00:05:41,471 ¿Preocupación? 118 00:05:41,558 --> 00:05:43,298 Soy Howard Cottrell. 119 00:05:43,386 --> 00:05:45,257 conocido por mis colegas en las fosas de gladiadores 120 00:05:45,344 --> 00:05:47,085 llamamos la bolsa de valores de nueva york 121 00:05:47,172 --> 00:05:49,783 como Howard el Conquistador. 122 00:05:49,870 --> 00:05:51,742 [música instrumental] 123 00:05:53,439 --> 00:05:55,398 Confío en que Ángela se esté divirtiendo. 124 00:05:57,269 --> 00:05:59,750 A ella le encanta estar aquí. Gracias. ¿Te importa? 125 00:06:08,106 --> 00:06:09,716 ¿Qué diablos fue eso? 126 00:06:09,803 --> 00:06:11,718 [trueno retumbante] Rayo de calor. 127 00:06:11,805 --> 00:06:13,328 yo no morí en el campo de golf, ¿verdad? 128 00:06:13,416 --> 00:06:14,678 Eso es todo, amigos. 129 00:06:14,765 --> 00:06:16,419 Sal de aquí. Todavía tengo mi oportunidad. 130 00:06:16,506 --> 00:06:18,072 Te alcanza un rayo, amigo 131 00:06:18,159 --> 00:06:19,726 te vas a casa en una bolsa con cierre 132 00:06:19,813 --> 00:06:22,512 'con un lado de Carolina del Sur salsa barbacoa.' 133 00:06:24,818 --> 00:06:26,385 ¿Te sientes amenazado, Ed? 134 00:06:26,472 --> 00:06:28,431 miedo tu poderosa ventaja de un solo golpe 135 00:06:28,518 --> 00:06:30,302 podría evaporarse repentinamente? 136 00:06:32,130 --> 00:06:34,480 [hombre tosiendo] 137 00:06:34,567 --> 00:06:35,960 [jadeando] 138 00:06:36,047 --> 00:06:38,963 [música instrumental] 139 00:06:39,050 --> 00:06:40,878 [viento que brota] 140 00:06:43,271 --> 00:06:44,534 [trueno retumbante] 141 00:06:44,621 --> 00:06:46,144 Oh, lo sabía. 142 00:06:46,231 --> 00:06:48,538 La única amenaza por aquí es tu bola de plátano. 143 00:06:50,714 --> 00:06:52,455 Adelante, doctor. Sigue jugando. 144 00:06:52,542 --> 00:06:54,718 Vaya, gracias, caballeros. 145 00:06:54,805 --> 00:06:57,460 Odiaría caer muerto cuando estoy dos bajo par. 146 00:06:57,547 --> 00:06:59,244 [risas] 147 00:07:00,637 --> 00:07:02,334 - 'Vaya. Tranquilo.' - Maldita sea. 148 00:07:02,421 --> 00:07:05,163 - '¿Estás bien?' - Vamos a buscarlo. 149 00:07:05,250 --> 00:07:07,687 - Es una pelota de cinco dólares. - Ah, por favor. 150 00:07:13,345 --> 00:07:14,433 [trueno retumbante] 151 00:07:14,520 --> 00:07:17,044 Firme aquí, por favor. 152 00:07:17,131 --> 00:07:18,350 Presione con fuerza. 153 00:07:20,047 --> 00:07:21,484 Son tres copias. 154 00:07:25,966 --> 00:07:27,794 [música dramática] 155 00:07:27,881 --> 00:07:29,448 ¿Podemos acelerar? esa fotografía? 156 00:07:29,535 --> 00:07:31,319 Apaga las luces. 157 00:07:31,406 --> 00:07:35,672 Mis párpados son como persianas sobre rodillos rotos. 158 00:07:35,759 --> 00:07:40,328 Si estoy vivo, ¿por qué ella no? ¿Ves a mis alumnos contraerse? 159 00:07:40,415 --> 00:07:42,417 [oxidado] Entendido eso. Me muero por fumar. 160 00:07:45,769 --> 00:07:47,422 Sé por qué. 161 00:07:47,510 --> 00:07:49,163 No hicieron contrato. 162 00:07:54,429 --> 00:07:55,518 Disparé un tiro amplio y... 163 00:07:55,605 --> 00:07:58,346 Jo, jo, jo. Por aquí en alguna parte. 164 00:07:58,433 --> 00:08:00,087 La pelota. Estaba buscando mi pelota. 165 00:08:00,174 --> 00:08:02,002 [Ed.] Se ha ido. Olvídalo. 166 00:08:02,089 --> 00:08:03,961 [música instrumental] 167 00:08:07,051 --> 00:08:08,792 [trueno retumbante] 168 00:08:12,665 --> 00:08:13,840 [risas] 169 00:08:13,927 --> 00:08:16,103 Ahí estás, pequeño cabrón. 170 00:08:18,018 --> 00:08:20,673 Bueno, no lo conviertas en una ópera. Sólo recoge la pelota. 171 00:08:20,760 --> 00:08:22,109 Sé lo que estás intentando hacer. 172 00:08:22,196 --> 00:08:23,850 no hay manera puedes hacer ese tiro. 173 00:08:23,937 --> 00:08:26,853 Vamos, Ed. Sólo déjame jugar mi juego. 174 00:08:26,940 --> 00:08:28,072 ¿Quién te detiene? 175 00:08:28,159 --> 00:08:29,552 ya sabes ¿Cuál es tu problema, Ed? 176 00:08:29,639 --> 00:08:31,249 - ¿Cuál es mi problema? - Te lo diré. 177 00:08:31,336 --> 00:08:32,903 tu no ves la imagen más grande. 178 00:08:32,990 --> 00:08:35,688 Oh. ¿Estamos de vuelta? ¿Otra vez el trato con Montero? 179 00:08:35,775 --> 00:08:37,472 Arruinamos ese trato porque como siempre 180 00:08:37,560 --> 00:08:38,996 Estabas pensando en barato. 181 00:08:39,083 --> 00:08:41,085 ¡Oh, ho, ho! ¿Soy tacaño? 182 00:08:41,172 --> 00:08:43,435 Por el precio de una pelota, Pones nuestras vidas en riesgo. 183 00:08:43,522 --> 00:08:45,219 [suspiros] Eres un cobarde. 184 00:08:45,306 --> 00:08:46,830 - Oh. - Cobarde. 185 00:08:46,917 --> 00:08:48,222 Ay, crece. 186 00:08:49,615 --> 00:08:51,878 ¿Sabes que? 187 00:08:51,965 --> 00:08:54,707 Continúa. Voy a caminar de regreso. 188 00:08:54,794 --> 00:08:57,667 [música dramática] 189 00:09:08,982 --> 00:09:10,941 ¡Ay! Maldita sea. 190 00:09:11,028 --> 00:09:12,595 ¿Y ahora qué, comandante? 191 00:09:12,682 --> 00:09:15,989 Ah, bienvenido a Vietnam. de Myrtle Beach. 192 00:09:16,076 --> 00:09:17,991 Sí, bueno, no toméis prisioneros. 193 00:09:28,262 --> 00:09:30,264 Ah tendría que ser el 18. 194 00:09:30,351 --> 00:09:32,745 El lugar probablemente sea infestado de garrapatas.. 195 00:09:32,832 --> 00:09:33,790 [gritos] 196 00:09:33,877 --> 00:09:36,749 [música intensa] 197 00:09:39,534 --> 00:09:40,884 ¿Howard? 198 00:09:47,717 --> 00:09:48,935 Howard. 199 00:09:51,938 --> 00:09:53,244 Howard. 200 00:10:08,563 --> 00:10:11,392 ¡Ey! ¡Oye, para! ¡Por aquí! 201 00:10:11,479 --> 00:10:13,612 ¡Ey! ¡Doctor! 202 00:10:13,699 --> 00:10:16,354 ¡Rápido! ¡Por aquí! 203 00:10:16,441 --> 00:10:17,660 ¡Por aquí! 204 00:10:19,836 --> 00:10:22,273 Doctor, por favor, mi-mi amigo tuvo un infarto. 205 00:10:22,360 --> 00:10:24,971 - Él-él no se mueve. - Estoy en camino. 206 00:10:25,058 --> 00:10:26,886 - 'Por aquí.' - Sí. 207 00:10:26,973 --> 00:10:29,236 [tos] 208 00:10:29,323 --> 00:10:31,543 - Vaya, vaya. - Vaya, vaya. 209 00:10:31,630 --> 00:10:33,588 - Lo tengo. - Vaya, oye. 210 00:10:33,676 --> 00:10:35,634 - Eh, tranquilos, muchachos. - Por aquí. 211 00:10:38,855 --> 00:10:40,508 [suspiros] 212 00:10:44,556 --> 00:10:45,644 Ah. 213 00:10:47,951 --> 00:10:49,822 [música dramática] 214 00:10:52,956 --> 00:10:54,044 Mmm. 215 00:10:55,219 --> 00:10:56,394 Sí. 216 00:10:58,744 --> 00:11:00,311 Sí. 217 00:11:00,398 --> 00:11:02,400 Respira eso, hijo. 218 00:11:02,487 --> 00:11:05,055 Huele ese billete de 20 dólares. 219 00:11:10,364 --> 00:11:12,323 ¿Si llego a 100? 220 00:11:14,412 --> 00:11:15,587 '¿Eh?' 221 00:11:17,284 --> 00:11:19,025 Sí. 222 00:11:19,112 --> 00:11:20,940 Está muerto. 223 00:11:21,027 --> 00:11:22,899 - ¿Qué? -Ah. 224 00:11:22,986 --> 00:11:24,378 [suspiros] 225 00:11:24,465 --> 00:11:25,945 Ataque al corazón. 226 00:11:26,032 --> 00:11:27,773 "Lo he visto antes". 227 00:11:27,860 --> 00:11:30,341 Ustedes yanquis vengan aquí 228 00:11:30,428 --> 00:11:31,821 No puedes soportar la humedad. 229 00:11:31,908 --> 00:11:33,518 No, no, no. Esto es una broma. 230 00:11:33,605 --> 00:11:35,563 No puedes simplemente decir alguien está muerto. 231 00:11:35,650 --> 00:11:36,695 Acabo de hacerlo. 232 00:11:36,782 --> 00:11:38,305 ¿Es así como son ustedes, galletas saladas? 233 00:11:38,392 --> 00:11:39,698 ¿Hacerlo en el pueblo? 234 00:11:39,785 --> 00:11:42,396 ¿Has oído hablar alguna vez de la RCP? Este es Howard, ¿vale? 235 00:11:42,483 --> 00:11:43,920 Este es mi amigo Howard. 236 00:11:44,007 --> 00:11:46,487 entonces, por favor, ¿alguien podría llamar a una ambulancia? 237 00:11:46,574 --> 00:11:49,664 Ah, Nueva York, Chicago 238 00:11:49,752 --> 00:11:51,797 o París, Francia 239 00:11:51,884 --> 00:11:53,494 La muerte está muerta, hijo. 240 00:11:53,581 --> 00:11:56,933 Excepto cuando el fallecido todavía está respirando. 241 00:11:57,020 --> 00:12:00,893 El difunto es un bien desarrollado. Hombre caucásico bien nutrido. 242 00:12:00,980 --> 00:12:03,548 Eh, rigor mortis no es discernible. 243 00:12:03,635 --> 00:12:05,245 Sin señales de intervención médica. 244 00:12:05,332 --> 00:12:07,204 Imbéciles incompetentes. 245 00:12:07,291 --> 00:12:08,814 - Ay, Oxidado. - Oh, esto debe ser un infierno. 246 00:12:08,901 --> 00:12:11,425 Todos nos hemos quedado sin diagramas corporales. 247 00:12:11,512 --> 00:12:13,776 ¿Estoy siendo castigado por cada cosa mala y egoísta? 248 00:12:13,863 --> 00:12:15,255 ¿Lo he hecho alguna vez? 249 00:12:15,342 --> 00:12:16,430 Me niego. 250 00:12:16,517 --> 00:12:18,128 no saldré de esta manera 251 00:12:18,215 --> 00:12:21,435 humillado por un grupo de perdedores de pueblos pequeños. 252 00:12:21,522 --> 00:12:23,002 ¿De dónde sacaste a ese tipo? 253 00:12:23,089 --> 00:12:25,135 Salido de una placa de Petri. 254 00:12:25,222 --> 00:12:28,529 - Pobre, Rusty. - Me estás rompiendo el corazón. 255 00:12:28,616 --> 00:12:30,662 El paciente fue declarado muerto por... 256 00:12:32,577 --> 00:12:36,059 ¿Quién fue el asistente? ¿Kazaliano? ¿Todavía está por aquí? 257 00:12:36,146 --> 00:12:38,975 Él es el tipo que actuó el fisico en noah 258 00:12:39,062 --> 00:12:41,020 cuando encalló el arca en el monte Ararat. 259 00:12:41,107 --> 00:12:42,500 [risas] 260 00:12:42,587 --> 00:12:45,198 Escúchala. Ella se está riendo. 261 00:12:45,285 --> 00:12:47,157 Mientras se preparan para cortarme 262 00:12:47,244 --> 00:12:50,595 Como las autopsias de campo que vi en Vietnam. 263 00:12:50,682 --> 00:12:54,164 las cuchillas atravesar el esternón. 264 00:12:54,251 --> 00:12:56,166 La caja torácica se abre. 265 00:12:56,253 --> 00:12:58,168 Ellos, te arrancan la cara 266 00:12:58,255 --> 00:12:59,822 como la máscara de Halloween de un niño 267 00:12:59,909 --> 00:13:01,780 y luego no eres más que un... 268 00:13:01,867 --> 00:13:03,695 ...un pedazo de basura humana. 269 00:13:03,782 --> 00:13:06,350 ¿Me permiten hacer esto? 270 00:13:06,437 --> 00:13:08,613 En casa de la Dra. Katie Arlen sala de autopsias? 271 00:13:08,700 --> 00:13:12,138 A pesar de mi reputación, Sé compartir. 272 00:13:12,225 --> 00:13:13,966 Oh, me siento halagada. 273 00:13:14,053 --> 00:13:16,621 No lo seas. los estas sosteniendo al revés. 274 00:13:16,708 --> 00:13:18,362 Oh, por el amor de Dios, no lo ayudes. 275 00:13:18,449 --> 00:13:20,494 Lo sabía. 276 00:13:20,581 --> 00:13:21,887 [Katie] 'Es una cosa completamente diferente de mirar diapositivas 277 00:13:21,974 --> 00:13:23,280 'bajo un microscopio.' 278 00:13:23,367 --> 00:13:25,238 Sí, sí, es, um... 279 00:13:25,325 --> 00:13:27,937 estoy agradecido para la experiencia práctica. 280 00:13:28,024 --> 00:13:31,244 Oh, es duro hacer un cambio de carrera. 281 00:13:31,331 --> 00:13:34,117 - Mantiene la vida interesante. - Cállate y presta atención. 282 00:13:34,204 --> 00:13:35,945 Recuerdo lo que pasó. 283 00:13:36,032 --> 00:13:37,947 [silbido] 284 00:13:38,034 --> 00:13:39,905 [música dramática] 285 00:13:44,040 --> 00:13:45,998 [Pedro] Aquí está mi hipótesis. 286 00:13:46,085 --> 00:13:47,565 IHSS. 287 00:13:47,652 --> 00:13:51,264 Hipertrófica idiopática estenosis subaórtica. 288 00:13:53,136 --> 00:13:56,400 No hay síntomas y no lo haría. presentarse al examen físico. 289 00:13:56,487 --> 00:13:58,576 ¿HISS? Buena apuesta. 290 00:13:59,751 --> 00:14:02,058 Dólar en el gatito. 291 00:14:02,145 --> 00:14:04,277 - Estás encendido. - Mi pierna. 292 00:14:04,364 --> 00:14:05,975 Mira mi pierna izquierda. 293 00:14:06,062 --> 00:14:08,238 Ese es el problema no mi corazón. 294 00:14:08,325 --> 00:14:11,415 Me mordió una serpiente. ¿Por qué no puedes ver eso? 295 00:14:11,502 --> 00:14:13,286 Por favor, no puedes hacer esto. 296 00:14:13,373 --> 00:14:15,288 No puedes cortarme. Ayúdame. 297 00:14:15,375 --> 00:14:18,813 ¿No te das cuenta? ¡Aún puedo sentir! 298 00:14:21,468 --> 00:14:22,730 [música dramática] 299 00:14:22,817 --> 00:14:25,385 [Howard] ¿Por qué no dolió? 300 00:14:25,472 --> 00:14:26,691 Oh. 301 00:14:27,518 --> 00:14:29,607 Ah, claro. 302 00:14:29,694 --> 00:14:32,088 Es sólo el comienzo. 303 00:14:32,175 --> 00:14:34,742 Pero chicos, Chicos, miren mi pecho. 304 00:14:34,829 --> 00:14:37,920 Oh, debes, debes verlo. subir y bajar. 305 00:14:38,007 --> 00:14:39,747 No importa lo superficial mi respiración. 306 00:14:39,834 --> 00:14:42,228 ¡Ustedes son los malditos expertos! 307 00:14:42,315 --> 00:14:44,970 Oh, esta mesa está helada. 308 00:14:45,057 --> 00:14:46,754 ¿No ven la piel de gallina? ¡Ay! 309 00:14:46,841 --> 00:14:48,321 esta todo mojado de, de la selva. 310 00:14:48,408 --> 00:14:50,062 - Por supuesto que no. - No lavo la ropa. 311 00:14:50,149 --> 00:14:51,846 Mi piel es suave como el mármol. 312 00:14:51,934 --> 00:14:54,545 ¿Dónde está el adorable Rusty? cuando lo necesitas, ¿eh? 313 00:14:54,632 --> 00:14:57,504 Afuera torturando animales pequeños. 314 00:14:57,591 --> 00:14:59,028 ¿Para qué? 315 00:14:59,115 --> 00:15:00,594 La cámara de tortura justo aquí. 316 00:15:00,681 --> 00:15:03,032 Tenemos un polo azul oscuro. 317 00:15:03,119 --> 00:15:06,165 Manga corta, talla grande. 318 00:15:07,340 --> 00:15:08,820 Manchas de hierba. 319 00:15:08,907 --> 00:15:11,344 Por lo demás, nada destacable. 320 00:15:11,431 --> 00:15:12,998 [jadeos] Míralo. 321 00:15:13,085 --> 00:15:15,218 Ay, si me cortan ahí, Me volveré loco. 322 00:15:15,305 --> 00:15:17,655 Pero no importará, porque seguirán cortando. 323 00:15:17,742 --> 00:15:19,091 como si fuera una gran broma. 324 00:15:19,178 --> 00:15:20,919 ¿Boxeadores o jinetes? 325 00:15:21,006 --> 00:15:22,616 En la sala de autopsias de Katie Arlen 326 00:15:22,703 --> 00:15:25,750 no discutimos la ropa interior del difunto. 327 00:15:25,837 --> 00:15:27,317 Excepto en términos clínicos. 328 00:15:27,404 --> 00:15:29,014 [mujer en el sistema de megafonía] 'Dr. Wilson a Neurología. 329 00:15:29,101 --> 00:15:31,190 'Dr. Wilson a Neurología. 330 00:15:31,277 --> 00:15:33,453 Jinetes. 331 00:15:33,540 --> 00:15:36,674 [risas] Boxeadores. Quiero decir, mira al chico. 332 00:15:36,761 --> 00:15:38,589 La broma es vuestra, tontos. 333 00:15:38,676 --> 00:15:40,330 Espera hasta que salga de aquí. 334 00:15:40,417 --> 00:15:42,593 estas mirando ¡En un infierno de demanda! 335 00:15:42,680 --> 00:15:45,074 ¡Te demandaré a ti, a tus hijos y a los hijos de tus hijos! 336 00:15:45,161 --> 00:15:46,727 ¡Te paralizaré! 337 00:15:47,990 --> 00:15:49,339 [femenino '¿Rojo?' 338 00:15:49,426 --> 00:15:50,905 Mmm. 339 00:15:50,993 --> 00:15:53,343 Pero no es el día de San Valentín. 340 00:15:53,430 --> 00:15:55,736 Sólo lo guardo para ti, Ángela. 341 00:15:55,823 --> 00:15:58,522 como si guardara todas las cosas buenas. 342 00:15:58,609 --> 00:16:00,611 [música suave] 343 00:16:02,526 --> 00:16:05,181 [jadeos] Oh, cariño. 344 00:16:05,268 --> 00:16:07,400 Oh, que hermosa sorpresa. 345 00:16:09,185 --> 00:16:11,709 Durante tres años increíbles, mi cariño. 346 00:16:13,276 --> 00:16:15,191 Entonces... 347 00:16:15,278 --> 00:16:17,976 ...¿qué es esto exactamente? 348 00:16:18,063 --> 00:16:19,978 Es lo que queramos que sea. 349 00:16:21,588 --> 00:16:23,025 Yo definitivamente.. 350 00:16:24,200 --> 00:16:25,679 ...lo quiero. 351 00:16:30,684 --> 00:16:32,208 En otras circunstancias 352 00:16:32,295 --> 00:16:33,426 tener una mujer hacer lo que ella esta haciendo 353 00:16:33,513 --> 00:16:35,167 Me haría extremadamente feliz. 354 00:16:35,254 --> 00:16:38,257 - ¿Podrías sostenerlo? - Ahora sé lo que es la muerte. 355 00:16:38,344 --> 00:16:41,391 Mi salchicha está ahí como un topo aturdido. 356 00:16:41,478 --> 00:16:43,045 Ah, no es de extrañar tuvo un infarto. 357 00:16:43,132 --> 00:16:44,829 No tuve un infarto. 358 00:16:44,916 --> 00:16:47,832 Me mordió una serpiente. ¡Estoy en muy buena forma! 359 00:16:47,919 --> 00:16:49,877 ¿Dónde está Rusty? Todo esto.. 360 00:16:49,964 --> 00:16:52,837 Está ciega, señora, ciego de lujuria. 361 00:16:52,924 --> 00:16:54,099 Sólo mi mala suerte. 362 00:16:54,186 --> 00:16:55,840 ...me cabrea. 363 00:16:55,927 --> 00:16:57,885 ay el lo hace porque está enamorado de ti. 364 00:16:59,191 --> 00:17:01,498 [se burla] 365 00:17:01,585 --> 00:17:04,718 ¿Estarías interesado? al hacer la autopsia 366 00:17:04,805 --> 00:17:06,807 o-o preferirías ¿Solo observar? 367 00:17:06,894 --> 00:17:10,202 No. Es un novato. ¿Qué estás pensando? 368 00:17:10,289 --> 00:17:12,596 ¿Por qué no lo soy? en Columbia Presbiteriana 369 00:17:12,683 --> 00:17:14,337 Centro médico en la ciudad de Nueva York 370 00:17:14,424 --> 00:17:15,860 ¿Dónde los médicos son médicos? 371 00:17:15,947 --> 00:17:18,558 [Pedro] ¿Quieres que haga la autopsia? 372 00:17:18,645 --> 00:17:20,082 Sí. Creo que sí. 373 00:17:21,431 --> 00:17:23,911 Bueno. Seguro. 374 00:17:23,998 --> 00:17:25,696 Tú ayudarás, ¿verdad? 375 00:17:25,783 --> 00:17:28,307 Su copiloto de confianza. 376 00:17:28,394 --> 00:17:31,180 Yo-yo-yo creo que sería un excelente oportunidad de enseñanza. 377 00:17:32,659 --> 00:17:34,096 Puedes apostar. 378 00:17:34,183 --> 00:17:36,098 [música dramática] 379 00:17:37,751 --> 00:17:39,362 Por favor, no lo hagas. 380 00:17:40,537 --> 00:17:41,799 Por favor no lo hagas. 381 00:17:41,886 --> 00:17:43,322 Yo, creo que querrás empezar 382 00:17:43,409 --> 00:17:46,586 con el examen externo. 383 00:17:46,673 --> 00:17:48,806 - Bien. - No puedo soportar más esto. 384 00:17:50,851 --> 00:17:53,332 - Nervios. - Esperar. Hay una manera. 385 00:17:53,419 --> 00:17:55,378 Un estornudo mostrará que estoy vivo. 386 00:17:57,989 --> 00:17:59,817 Ni siquiera puedo estornudar. 387 00:17:59,904 --> 00:18:01,123 Jodido de nuevo. 388 00:18:01,210 --> 00:18:03,386 La cabeza es normocefálica. 389 00:18:03,473 --> 00:18:06,432 Cubierto por longitud media 390 00:18:06,519 --> 00:18:08,130 cabello ligeramente canoso 391 00:18:08,217 --> 00:18:10,654 con calvicie leve en la sien. 392 00:18:10,741 --> 00:18:13,874 Todas esas horas en el gimnasio, ¿y a qué se reduce? 393 00:18:13,961 --> 00:18:16,312 Calvicie leve en la sien. 394 00:18:16,399 --> 00:18:19,228 Y lo siguiente que sabes, eres una oportunidad de enseñanza. 395 00:18:19,315 --> 00:18:20,925 Una esclerótica clara. 396 00:18:21,012 --> 00:18:24,711 No... petequias en la esclerótica o... 397 00:18:25,930 --> 00:18:27,236 ...conjuntiva. 398 00:18:27,323 --> 00:18:28,976 Entonces, ¿qué te dice eso? 399 00:18:29,063 --> 00:18:30,369 No hay evidencia de asfixia. 400 00:18:30,456 --> 00:18:31,849 ¿Qué pasa con el ataque al corazón? 401 00:18:31,936 --> 00:18:33,242 Todavía es una posibilidad. 402 00:18:33,329 --> 00:18:35,505 Piensa, Howard. Usa tu cerebro. 403 00:18:35,592 --> 00:18:37,681 es lo unico eso está funcionando. 404 00:18:37,768 --> 00:18:39,204 ¿Cómo puedes llamar su atención? 405 00:18:39,291 --> 00:18:40,684 ...y hacer la presunción de que 406 00:18:40,771 --> 00:18:43,077 el esfuerzo fue demasiado para el viejo. 407 00:18:43,165 --> 00:18:46,080 ¿Viejo? ¡Bolas! Y desearías tener algunos. 408 00:18:46,168 --> 00:18:48,953 Y tendré mucha curiosidad por abre su corazón y echa un vistazo. 409 00:18:49,040 --> 00:18:51,216 Sí. Yo también. 410 00:18:51,303 --> 00:18:53,566 ¿Te insultaría? si estuvieras muerto? 411 00:18:53,653 --> 00:18:55,177 Pecho sin complicaciones. 412 00:18:55,264 --> 00:18:58,832 Abdomen ligeramente obeso. 413 00:18:58,919 --> 00:19:02,575 Los genitales son los de un adulto, varón incircunciso. 414 00:19:07,145 --> 00:19:10,496 - ¿Cómo los describirías? - Mmm, múltiples... 415 00:19:10,583 --> 00:19:12,846 siento todo estás haciendo ahí abajo 416 00:19:12,933 --> 00:19:14,935 así que córtalo. Quiero decir, quiero decir, no lo cortes. 417 00:19:15,022 --> 00:19:17,590 Simplemente déjalo. Consigue tu bonita nariz fuera de allí. 418 00:19:17,677 --> 00:19:20,419 ...parte inferior del abdomen, área de la ingle. 419 00:19:20,506 --> 00:19:22,682 Oh, eso es poesía. 420 00:19:22,769 --> 00:19:24,467 Cicatrices de la guerra. 421 00:19:30,081 --> 00:19:32,605 estoy viendo.. 422 00:19:32,692 --> 00:19:34,738 ...todo tipo de rayones, picaduras de insectos 423 00:19:34,825 --> 00:19:37,697 'algunas picaduras de niguas en las extremidades.' 424 00:19:37,784 --> 00:19:41,135 múltiples alargados abrasiones tipo rayado 425 00:19:41,223 --> 00:19:43,834 en las extremidades inferiores con edema leve asociado. 426 00:19:43,921 --> 00:19:45,009 Eso es todo. 427 00:19:45,096 --> 00:19:46,532 en las proximidades de la pantorrilla izquierda. 428 00:19:46,619 --> 00:19:48,230 - Eso es todo. Cada vez más cerca. - Bien. 429 00:19:48,317 --> 00:19:50,014 Muy bien. Ahora lo estás entendiendo. 430 00:19:50,101 --> 00:19:51,450 Uh, hay picaduras de mosquitos. 431 00:19:51,537 --> 00:19:53,235 en la pantorrilla izquierda que parece infectado. 432 00:19:53,322 --> 00:19:55,062 Sigue buscando. por el amor de Dios, sigue buscando. 433 00:19:55,149 --> 00:19:57,064 ...haz una biopsia de eso. 434 00:19:57,151 --> 00:19:59,893 Aunque si tenemos razón el corazón, no lo necesitaremos. 435 00:19:59,980 --> 00:20:01,721 - Mmmm. - A menos que... 436 00:20:01,808 --> 00:20:04,942 ¿Q-te gustaría que simplemente, uh, ¿abrirlos ahora? 437 00:20:05,029 --> 00:20:06,552 ¡No! ¡No, no lo hagas! 438 00:20:06,639 --> 00:20:09,163 No. Están bastante claros. picaduras de mosquitos. 439 00:20:09,251 --> 00:20:10,252 ¡No son picaduras de mosquitos! 440 00:20:10,339 --> 00:20:12,645 Mmm. 441 00:20:12,732 --> 00:20:15,735 Cambios post mortem son sorprendentemente mínimos. 442 00:20:15,822 --> 00:20:17,911 Buen color. Sin contusiones. 443 00:20:17,998 --> 00:20:20,479 Sin lividez. El chico casi parece como si pudiera estar vivo. 444 00:20:20,566 --> 00:20:21,654 ¿No lo desea? 445 00:20:21,741 --> 00:20:22,873 Sí. Bien. 446 00:20:22,960 --> 00:20:24,701 Soy. Estoy vivo. 447 00:20:24,788 --> 00:20:27,181 - Sí. - Démosle la vuelta a este panqueque. 448 00:20:27,269 --> 00:20:29,749 Detener. Te lo estás perdiendo. ¡Justo frente a tu cara! 449 00:20:29,836 --> 00:20:31,751 [gemidos] 450 00:20:31,838 --> 00:20:33,797 Ay, mi nariz. 451 00:20:33,884 --> 00:20:36,626 ¿Qué pasa si me asfixio así? 452 00:20:36,713 --> 00:20:39,672 Bueno. Bien, esto podría ser bueno. 453 00:20:39,759 --> 00:20:41,239 Sangrar. Por favor, sangra. 454 00:20:41,326 --> 00:20:43,415 ¡Solo que no sangres, chorrea! 455 00:20:43,502 --> 00:20:44,590 [sollozos] 456 00:20:44,677 --> 00:20:46,375 [suspiros] 457 00:20:46,462 --> 00:20:49,291 Sí. Sí, deja mi cara golpear la mesa 458 00:20:49,378 --> 00:20:51,554 como un peso de 10 toneladas y entonces lo sabrán. 459 00:20:51,641 --> 00:20:53,643 Sin lesiones en el cuello. 460 00:20:53,730 --> 00:20:54,992 Sin rigor. 461 00:20:57,386 --> 00:20:59,779 Peter, ¡cobarde! 462 00:20:59,866 --> 00:21:01,390 ¿Qué es eso? 463 00:21:01,477 --> 00:21:03,305 ¿Algún tipo de termómetro para ganado? 464 00:21:08,222 --> 00:21:10,094 [gemidos] 465 00:21:10,181 --> 00:21:12,488 Retíralo. Querido Dios. 466 00:21:12,575 --> 00:21:14,316 Y no lo hicieron exactamente Vuélvete loco con el lubricante. 467 00:21:14,403 --> 00:21:15,404 [se estremece] 468 00:21:15,491 --> 00:21:17,449 Tiene un don, doctora Jennings. 469 00:21:17,536 --> 00:21:19,843 Oh, piensa en algo, cualquier cosa. 470 00:21:19,930 --> 00:21:23,586 Piensa en la madre de todos los jonrones. 471 00:21:23,673 --> 00:21:26,632 Era Bucky Dent. 472 00:21:26,719 --> 00:21:28,417 Uh, jonrón de tres carreras de Bucky Dent 473 00:21:28,504 --> 00:21:31,376 contra el, eh, los Medias Rojas, 1978. 474 00:21:31,463 --> 00:21:34,423 Uh... Oh, el alivio. Los Yankees se aseguraron. 475 00:21:34,510 --> 00:21:36,076 Para un tipo muerto, está notablemente elevado. 476 00:21:36,163 --> 00:21:37,382 [Katie se ríe] 477 00:21:37,469 --> 00:21:38,514 [Pedro] No, no, en serio... 478 00:21:38,601 --> 00:21:40,342 Bueno, aquí están tus diagramas. 479 00:21:40,429 --> 00:21:42,996 - Ah, todavía tiene sus zapatos. - ¿De quién es la culpa? 480 00:21:46,086 --> 00:21:48,350 - ¿Tienes eso? - ¿Mmm? Oh. 481 00:21:51,048 --> 00:21:52,615 [oxidado] Espera hasta que veas lo que se avecina. 482 00:21:52,702 --> 00:21:54,268 ¿Qué diablos? ¿me harán ahora? 483 00:21:54,356 --> 00:21:56,358 [oxidado] Huésped borracho en un hotel se puso al vapor.. 484 00:21:56,445 --> 00:21:57,837 [gemidos] 485 00:21:57,924 --> 00:22:00,318 ...como una bola de masa de pollo en una sauna. 486 00:22:00,405 --> 00:22:03,147 El cuerpo está en el vagón de la carne. Está en camino. 487 00:22:03,234 --> 00:22:06,280 ¿Cómo se mantiene un cadáver? una temperatura de 94,9 grados? 488 00:22:06,368 --> 00:22:09,762 Es una pista, genio. Prestar atención. 489 00:22:09,849 --> 00:22:11,198 Bueno, lo desplumaron fuera de un campo de golf 490 00:22:11,285 --> 00:22:13,810 en una calurosa mañana de verano. 491 00:22:13,897 --> 00:22:16,334 ¿Quieres saber en qué se metió? 492 00:22:16,421 --> 00:22:18,423 Un vampiro. 493 00:22:18,510 --> 00:22:20,643 eso seria consistente con tu trastornada cosmovisión. 494 00:22:20,730 --> 00:22:22,209 Bueno, dos pequeños agujeros aquí mismo. 495 00:22:22,296 --> 00:22:24,603 Oh, un vampiro chupa-tobillos. 496 00:22:24,690 --> 00:22:27,911 Bueno, explica el hecho de que hay dos pequeños agujeros de igual tamaño. 497 00:22:27,998 --> 00:22:31,044 Rusty, ¿estás? ¿El único cuerdo aquí? 498 00:22:31,131 --> 00:22:32,568 Calcetín hecho en Taiwán, amigo. 499 00:22:32,655 --> 00:22:34,047 ¡Era una serpiente! 500 00:22:34,134 --> 00:22:36,310 ¿Le blanqueaste estas herramientas? 501 00:22:36,398 --> 00:22:37,703 Dr. Arlen, conozco mi trabajo. 502 00:22:37,790 --> 00:22:39,009 y como es que ¿Le estás dejando hacerlo? 503 00:22:39,096 --> 00:22:40,576 SERPIENTE. Serpiente. 504 00:22:40,663 --> 00:22:42,752 [mujer en el sistema de megafonía] 'Dra. Arlen a Radiología. 505 00:22:42,839 --> 00:22:45,145 'Dr. Arlen a Radiología, por favor.' 506 00:22:45,232 --> 00:22:47,583 - Continuar. - No. No te vayas. 507 00:22:47,670 --> 00:22:50,063 No me dejes solo con el Dr. Jekyll y el Sr. Hyde. 508 00:22:50,150 --> 00:22:51,674 Bueno, soy todo yo. 509 00:22:51,761 --> 00:22:52,936 ¿Qué es todo usted? 510 00:22:53,023 --> 00:22:54,938 - El bastón femoral. - ¿Palo? 511 00:22:55,025 --> 00:22:56,635 Segunda muestra de sangre para verificar 512 00:22:56,722 --> 00:22:57,984 los resultados tóxicos en la sangre del corazón. 513 00:22:58,071 --> 00:22:59,203 ¿Qué palo? 514 00:22:59,290 --> 00:23:00,770 se que Un pinchazo femoral lo es, Rusty. 515 00:23:00,857 --> 00:23:02,075 Oh, pero ¿alguna vez lo has hecho? ¿Dr. Hotshot? 516 00:23:02,162 --> 00:23:03,294 No ese tipo de palo. 517 00:23:03,381 --> 00:23:04,600 ¿Alguna vez se lo pegaste a un cadáver? 518 00:23:04,687 --> 00:23:06,210 No. ¿R-Rusty? 519 00:23:06,297 --> 00:23:09,431 Quiere un buen y limpio puñalada vertical, una sola vez. 520 00:23:09,518 --> 00:23:10,736 No, Rusty, somos amigos. 521 00:23:10,823 --> 00:23:13,652 - Justo en la vena. - Oxidado. 522 00:23:13,739 --> 00:23:16,089 [Howard gritando] 523 00:23:16,176 --> 00:23:18,396 es algo bueno Este tipo no siente dolor. 524 00:23:20,659 --> 00:23:22,356 [Howard] ¿Seguiré vivo? 525 00:23:22,444 --> 00:23:25,403 cuando me cortaron el corazón y sostenlo goteando 526 00:23:25,490 --> 00:23:27,623 antes de dejarlo caer en el platillo de pesaje? 527 00:23:27,710 --> 00:23:29,233 fascinante cómo las herramientas de la autopsia 528 00:23:29,320 --> 00:23:30,974 no han cambiado en décadas. 529 00:23:31,061 --> 00:23:32,671 ¿No dicen que el cerebro? permanece consciente 530 00:23:32,758 --> 00:23:35,848 después de que el corazón se detiene? ¿Por cuánto tiempo? 531 00:23:35,935 --> 00:23:38,198 - Tenemos nueva tecnología. - ¿Dos segundos? 532 00:23:38,285 --> 00:23:39,852 Sí, sí, pero básicamente sigue siendo el mismo. 533 00:23:39,939 --> 00:23:41,724 ¿Cinco? ¿Un minuto entero? 534 00:23:41,811 --> 00:23:44,509 Bienvenido al programa de la Dra. Katie Arlen. 535 00:23:44,596 --> 00:23:46,206 Estás trastornado. 536 00:23:46,293 --> 00:23:47,730 Hay muchos secretos en la sala de autopsias. 537 00:23:47,817 --> 00:23:49,775 No sientas la necesidad para compartir, Rusty. 538 00:23:52,038 --> 00:23:54,214 ¿Sabes por qué a Katie le gusta estar aquí? 539 00:23:54,301 --> 00:23:56,478 Porque está deprimido y sucio. 540 00:23:56,565 --> 00:23:59,350 no lo sabes ese lado de ella todavía. 541 00:23:59,437 --> 00:24:01,657 - Pero ella es una nena. - Ella es tu jefa. 542 00:24:01,744 --> 00:24:03,702 Y él es un ser humano. 543 00:24:03,789 --> 00:24:05,574 Deberías mostrar más respeto. 544 00:24:05,661 --> 00:24:09,316 A pesar de tu actuación de chico malo, Rusty. 545 00:24:09,403 --> 00:24:11,493 realmente no puedes soportarlo, ¿puedes? 546 00:24:11,580 --> 00:24:15,235 Hágame un favor, doctor. Ya no estás en un laboratorio. 547 00:24:15,322 --> 00:24:18,717 Si te sientes un poco débil cuando le estamos quitando la cara 548 00:24:18,804 --> 00:24:22,504 sólo baja la cabeza entre tus rodillas y, uh, silba. 549 00:24:22,591 --> 00:24:25,071 Cuando hacemos esa incisión de oreja a oreja 550 00:24:25,158 --> 00:24:27,073 y quitarle la cara 551 00:24:27,160 --> 00:24:28,945 ¿sabes qué? veremos debajo? 552 00:24:30,207 --> 00:24:31,208 Tuyo. 553 00:24:31,295 --> 00:24:34,037 Un día acostado en esta mesa 554 00:24:34,124 --> 00:24:35,386 serás tú. 555 00:24:37,388 --> 00:24:39,346 [música dramática] 556 00:24:45,004 --> 00:24:47,311 [máquina zumbando] Apaga eso. 557 00:24:47,398 --> 00:24:49,792 Bueno, dejen de pelear como niños de escuela y escúchenme. 558 00:24:49,879 --> 00:24:50,836 - Bueno, necesito un corte de pelo. - ¡Apaga eso! 559 00:24:50,923 --> 00:24:52,142 ¡Aparta esa cosa de mí! 560 00:24:52,229 --> 00:24:53,404 Si no me corta la nariz 561 00:24:53,491 --> 00:24:55,972 Tendré una oportunidad. 562 00:24:56,059 --> 00:24:58,888 Es la primera autopsia del bebé. ¿Qué estoy pensando? 563 00:24:58,975 --> 00:25:00,193 Estás de viaje, hermano. 564 00:25:00,280 --> 00:25:02,195 Bueno. Todavía estoy respirando. 565 00:25:02,282 --> 00:25:05,329 Si puedo respirar aunque sea un poco, Entonces puedo hacer un ruido. 566 00:25:05,416 --> 00:25:07,331 Si puedo hacer un ruido, ellos escucharán. 567 00:25:07,418 --> 00:25:09,638 [Howard tarareando] 568 00:25:12,815 --> 00:25:14,860 Encendamos el ventilador. 569 00:25:14,947 --> 00:25:17,994 Está madurando aquí. 570 00:25:18,081 --> 00:25:20,257 No, no, lo tomaré el olor cualquier dia! 571 00:25:20,344 --> 00:25:22,259 ¿Qué tenemos? 572 00:25:22,346 --> 00:25:24,522 - ¿Y ahora qué? - Genitales. 573 00:25:24,609 --> 00:25:27,699 ¿Por qué están obsesionados? con mis partes privadas? 574 00:25:27,786 --> 00:25:29,048 [Katie] 'según a sus registros médicos' 575 00:25:29,135 --> 00:25:30,833 'es debido a un dispositivo antipersonal' 576 00:25:30,920 --> 00:25:32,965 durante su gira por Vietnam. 577 00:25:33,052 --> 00:25:36,186 El pobre debió haber pisado en una mina terrestre. 578 00:25:36,273 --> 00:25:38,231 Esa metralla es consistente con las viejas cicatrices 579 00:25:38,318 --> 00:25:40,538 encontramos en el examen externo. 580 00:25:40,625 --> 00:25:43,280 - Será un desafío. - ¿Cómo es eso? 581 00:25:43,367 --> 00:25:45,456 Bueno, tenemos que salir todas esas piezas 582 00:25:45,543 --> 00:25:47,719 y verificar que estén metralla de la guerra 583 00:25:47,806 --> 00:25:49,765 y no alguna nueva lesión 584 00:25:49,852 --> 00:25:51,680 que podría haber contribuido a la causa de la muerte. 585 00:25:51,767 --> 00:25:54,508 ¿Van a cortar hasta el último trozo de metralla? 586 00:25:54,596 --> 00:25:55,988 Rusty, consígueme una elección larga. 587 00:25:56,075 --> 00:25:57,381 Ah, no lo hagas. No lo hagas y yo... 588 00:25:57,468 --> 00:25:58,904 Estoy en mi descanso. 589 00:25:58,991 --> 00:26:00,645 Estableceré una beca. 590 00:26:00,732 --> 00:26:03,953 El premio Dr. Katie Arlen para un trato humano. 591 00:26:04,040 --> 00:26:06,608 ¿Te gusta? Por favor, déjame un poco de dignidad. 592 00:26:09,175 --> 00:26:11,700 No exactamente ¿Para qué te inscribiste, verdad? 593 00:26:11,787 --> 00:26:14,093 Deja de sentir lástima por ti mismo. 594 00:26:14,180 --> 00:26:16,052 Estoy pensando en ti. 595 00:26:16,139 --> 00:26:17,662 Te lo dije, estoy bien. 596 00:26:19,664 --> 00:26:21,231 si no fuera para Lyndon Johnson 597 00:26:21,318 --> 00:26:22,580 pequeña y sucia aventura asiática 598 00:26:22,667 --> 00:26:24,843 no seguiríamos teniendo esta conversación. 599 00:26:24,930 --> 00:26:28,630 Eres mayor que la suma de tus partes, querida. 600 00:26:28,717 --> 00:26:32,285 Sí. Sólo ciertas partes tienen mayor valor de mercado. 601 00:26:33,809 --> 00:26:35,071 Veamos la película. 602 00:26:35,158 --> 00:26:38,074 Mmm, esperas un romance de cuatro estrellas 603 00:26:38,161 --> 00:26:40,206 obtienes vistas previas de las próximas atracciones. 604 00:26:40,293 --> 00:26:43,557 No es la primera vez, Howard. y todavía estoy aquí. 605 00:26:43,645 --> 00:26:45,298 Estoy continuamente asombrado. 606 00:26:45,385 --> 00:26:47,736 ¿Por qué? Te amo. 607 00:26:47,823 --> 00:26:49,389 Y te amo. 608 00:26:52,044 --> 00:26:53,655 Supongo que en el fondo solo tengo miedo 609 00:26:53,742 --> 00:26:54,960 ese un día vas a salir corriendo 610 00:26:55,047 --> 00:26:58,616 con unas 250 libras levantamiento de pesas 611 00:26:58,703 --> 00:27:02,446 semental jugador de futbol que está colgado como un caballo 612 00:27:02,533 --> 00:27:06,624 y ha impregnado a miles de mujeres con su semilla varonil 613 00:27:06,711 --> 00:27:08,757 que viaja a la velocidad de la luz. 614 00:27:08,844 --> 00:27:12,021 Eres todo lo que necesito. 615 00:27:14,501 --> 00:27:17,766 ¿O no he hecho eso? perfectamente claro? 616 00:27:21,247 --> 00:27:22,596 Explícalo. 617 00:27:24,642 --> 00:27:26,818 No puede ser. 618 00:27:26,905 --> 00:27:28,211 Simplemente no puede ser. 619 00:27:28,298 --> 00:27:30,126 Por extraño que parezca, nadie parece tener 620 00:27:30,213 --> 00:27:33,782 alguna idea donde fueron los palos de golf. 621 00:27:33,869 --> 00:27:36,349 todavía podrían ser en la ambulancia 622 00:27:36,436 --> 00:27:38,177 o en el forense 623 00:27:38,264 --> 00:27:40,614 o ya registrado al sistema. 624 00:27:42,312 --> 00:27:44,749 ¿Qué diablos sistema? ¿Es eso, de todos modos? 625 00:27:44,836 --> 00:27:46,969 [música dramática] 626 00:27:56,065 --> 00:27:58,458 [Ed.] 'Howard compró esos palos en Escocia.' 627 00:27:58,545 --> 00:27:59,721 "Yo estaba con él." 628 00:27:59,808 --> 00:28:02,071 Jugamos siete campos en cinco días. 629 00:28:02,158 --> 00:28:03,507 Te diré esto, Ángela. 630 00:28:03,594 --> 00:28:06,466 no nos vamos esta pobre excusa 631 00:28:06,553 --> 00:28:09,426 'para un hospital hasta que los encontremos.' 632 00:28:09,513 --> 00:28:12,603 ¿A quién le importan los palos de golf? 633 00:28:15,911 --> 00:28:17,216 Ángela. 634 00:28:19,915 --> 00:28:21,917 Ángela. Ángela. 635 00:28:29,707 --> 00:28:31,665 [charla confusa] 636 00:28:36,366 --> 00:28:37,889 ¿Quién era Howard Cottrell? 637 00:28:40,370 --> 00:28:42,894 ¿Cómo surgió ese microsegundo? en Vietnam cambiar su vida? 638 00:28:42,981 --> 00:28:44,853 Ese no es nuestro negocio aquí. 639 00:28:44,940 --> 00:28:46,811 Sí, pero míralo. 640 00:28:46,898 --> 00:28:48,421 guapo, empresario exitoso 641 00:28:48,508 --> 00:28:50,946 muere a mil millas de casa en un campo de golf. 642 00:28:51,033 --> 00:28:53,949 Lo único que nos importa es ¿Qué le causó la muerte? 643 00:28:54,036 --> 00:28:57,213 no nuestra filosofía personal. 644 00:28:57,300 --> 00:28:59,781 Interesante como habla un cuerpo. para nosotros de una vida vivida. 645 00:28:59,868 --> 00:29:03,741 Maldita sea, joven, y es una vida que vale la pena salvar. 646 00:29:03,828 --> 00:29:07,353 Casi lo perdí una vez, pero Howard el Conquistador regresó. 647 00:29:07,440 --> 00:29:09,616 la mitad del hombre pero el doble de fortaleza 648 00:29:09,703 --> 00:29:12,228 y no me rendiré sin luchar. 649 00:29:12,315 --> 00:29:13,969 [jadeando] 650 00:29:15,884 --> 00:29:17,494 Tómatelo con calma. 651 00:29:17,581 --> 00:29:19,017 Ángela. 652 00:29:21,106 --> 00:29:23,587 ¿Ves este anillo? 653 00:29:23,674 --> 00:29:25,154 Bueno, ¿cómo crees que me siento? 654 00:29:25,241 --> 00:29:28,331 Lo último que le dije fue: "Oh, crece". 655 00:29:28,418 --> 00:29:31,813 - No podemos traerlo de vuelta. - Nunca pude despedirme. 656 00:29:31,900 --> 00:29:34,380 Bueno, puedes decir adiós. en el funeral. 657 00:29:34,467 --> 00:29:36,600 Tendremos el funeral más grande la bolsa de valores ha visto 658 00:29:36,687 --> 00:29:38,602 desde el desastre de las puntocom. 659 00:29:38,689 --> 00:29:41,605 [mujer en el sistema de megafonía] 'Sra. Pataki, ven a puesto de enfermería 3 oeste. 660 00:29:41,692 --> 00:29:43,825 ¿Qué pasa? 661 00:29:43,912 --> 00:29:46,044 [Ángela] 'Ahí es donde Howard lo está ahora mismo. 662 00:29:47,524 --> 00:29:49,178 Está en la morgue. 663 00:29:49,265 --> 00:29:51,006 No podemos pensar en eso. 664 00:29:52,355 --> 00:29:54,444 Vamos. Sentémonos. 665 00:29:54,531 --> 00:29:55,880 Vamos. 666 00:30:08,588 --> 00:30:10,852 ¿Es eso cosa de ese tipo? ¿Eso acaba de llegar? 667 00:30:10,939 --> 00:30:13,637 Howard Cottrell, sí. 668 00:30:13,724 --> 00:30:15,552 ¿Cincuenta y cincuenta? 669 00:30:15,639 --> 00:30:18,860 es del difunto propiedad personal, amigo. 670 00:30:18,947 --> 00:30:20,992 Bueno, ¿cuánto piensas en un conjunto? ¿Vale la pena un club así? 671 00:30:21,079 --> 00:30:22,646 Nada para ti. 672 00:30:22,733 --> 00:30:24,866 [música instrumental] 673 00:30:34,136 --> 00:30:35,485 esos palos no sirven a Howie. 674 00:30:35,572 --> 00:30:38,792 Sus cosas pertenecen a la bóveda. 675 00:30:38,880 --> 00:30:41,012 ...y ahí es donde van. 676 00:30:43,493 --> 00:30:48,106 ¿Por qué estos hackers necesitan una bolsa de viaje grande está más allá de mis posibilidades. 677 00:30:52,632 --> 00:30:53,764 Tiro de chip. 678 00:30:53,851 --> 00:30:54,808 Cinco dólares dicen que puedo conseguir 679 00:30:54,896 --> 00:30:56,114 esa lata encima de la camilla. 680 00:30:56,201 --> 00:30:59,552 ¡Oh! Deja de hacer tonterías. 681 00:31:01,293 --> 00:31:03,034 [silbido de serpiente] 682 00:31:03,121 --> 00:31:04,253 ¡Serpiente! ¡Serpiente! 683 00:31:04,340 --> 00:31:06,429 [estridente] 684 00:31:06,516 --> 00:31:08,953 [música intensa] 685 00:31:26,449 --> 00:31:27,406 [silbido] 686 00:31:27,493 --> 00:31:28,538 [gruñidos] 687 00:31:29,495 --> 00:31:30,670 [electricidad crepitando] 688 00:31:30,757 --> 00:31:33,151 [ruido del ascensor] 689 00:31:33,238 --> 00:31:35,066 [llanto de alarma] 690 00:31:36,502 --> 00:31:38,722 [oxidado] ¡Ayuda! ¡Alguien, ayuda! 691 00:31:41,551 --> 00:31:42,508 ¡Ayuda! 692 00:31:45,903 --> 00:31:47,818 [Howard] Esta loca farsa está llegando a su fin. 693 00:31:47,905 --> 00:31:51,213 Nunca volveré a ver a Ángela. 694 00:31:51,300 --> 00:31:54,346 Todo porque estas personas no pueden ver con sus ojos. 695 00:31:54,433 --> 00:31:56,609 [Katie] 'Para hacer la incisión en Y inicial' 696 00:31:56,696 --> 00:31:59,786 'Nos extenderemos desde el frente de los hombros hasta el xifoides..' 697 00:31:59,873 --> 00:32:03,355 ella le esta dando ¿Una lección de anatomía ahora? 698 00:32:03,442 --> 00:32:06,097 En esta última etapa, ¿Qué diferencia hay? 699 00:32:06,184 --> 00:32:09,274 Hazlo. Hazlo misericordioso y rápido. 700 00:32:09,361 --> 00:32:11,537 - Doctor Arlen. - ¿Sí? 701 00:32:13,017 --> 00:32:15,280 - ¿Puedo llamarte Katie? - Por favor. 702 00:32:17,108 --> 00:32:20,111 katie, me gustaría para cambiar mi hipótesis. 703 00:32:20,198 --> 00:32:21,286 Está bien. 704 00:32:21,373 --> 00:32:22,461 Bueno, tenemos un cuerpo. 705 00:32:22,548 --> 00:32:24,507 sin una marca en él 706 00:32:24,594 --> 00:32:26,988 y conocemos al difunto estaba jugando golf 707 00:32:27,075 --> 00:32:29,555 y, bueno, un garrote de metal. 708 00:32:29,642 --> 00:32:31,644 actúa como un.. 709 00:32:31,731 --> 00:32:34,299 ...como antena para electricidad. 710 00:32:35,822 --> 00:32:36,998 Él podría haber sido... 711 00:32:37,085 --> 00:32:39,000 [ambos] Golpeado por un rayo. 712 00:32:39,087 --> 00:32:41,263 Prefiero subir en un instante 713 00:32:41,350 --> 00:32:44,266 que quedarme aquí así. 714 00:32:44,353 --> 00:32:48,096 ¿Cuánto tiempo puedo mirar fijamente el ¿Luz blanca de mi propia muerte? 715 00:32:49,314 --> 00:32:51,621 ¿Cuánto más puedo tomar? 716 00:32:51,708 --> 00:32:55,190 Sí. No, detente. Ir. 717 00:32:55,277 --> 00:32:57,627 Estoy helada, invisible. 718 00:32:57,714 --> 00:32:59,542 Para ellos, Sólo soy un cuerpo agotado. 719 00:32:59,629 --> 00:33:02,762 En realidad nunca he He visto a cualquiera que sucumbiera. 720 00:33:02,849 --> 00:33:05,026 ¿Te imaginas cómo es? 721 00:33:05,113 --> 00:33:06,288 Sí, puedo. 722 00:33:06,375 --> 00:33:08,290 Rodeado por los llamados expertos... 723 00:33:08,377 --> 00:33:09,508 Adelante. 724 00:33:09,595 --> 00:33:10,901 ...pero totalmente solo. 725 00:33:10,988 --> 00:33:12,163 ¿Adelante? 726 00:33:13,947 --> 00:33:16,472 Adelante con el, eh, con la incisión. 727 00:33:19,127 --> 00:33:20,519 [llanto de alarma] 728 00:33:20,606 --> 00:33:22,869 - ¡Que alguien ayude! - 'Esto es seguridad aquí.' 729 00:33:22,956 --> 00:33:24,523 Bueno, ¿qué diablos? ¿te tomó tanto tiempo? 730 00:33:24,610 --> 00:33:26,134 [masculino '¿Hay alguien herido?' 731 00:33:26,221 --> 00:33:29,093 ¡Mi amigo está muerto! ¡Le ha mordido una serpiente! 732 00:33:29,180 --> 00:33:30,834 - Todavía está aquí. - 'Aférrate.' 733 00:33:30,921 --> 00:33:33,141 [masculino "Estamos trabajando en la puerta". 734 00:33:33,228 --> 00:33:34,272 ¡Apresúrate! 735 00:33:34,359 --> 00:33:36,274 [música instrumental] 736 00:33:40,235 --> 00:33:42,324 Consigue ese cuchillo ¡Aléjate de mí, cobarde! 737 00:33:42,411 --> 00:33:45,370 No eres apto para acabar con mi vida. Quiero un profesional. 738 00:33:45,457 --> 00:33:46,719 Ah, ya sabes, eh... 739 00:33:48,808 --> 00:33:51,463 ...parece que soy teniendo un problema. 740 00:33:51,550 --> 00:33:52,682 ¿Puedo ayudarlo? 741 00:33:56,338 --> 00:33:57,774 cuando hayas terminado muchas autopsias 742 00:33:57,861 --> 00:33:59,645 tiendes a simplemente ir zip, zip, zip. 743 00:33:59,732 --> 00:34:01,169 Pero cuando nunca has hecho uno 744 00:34:01,256 --> 00:34:03,823 tiendes a decir eek, eek, eek. 745 00:34:03,910 --> 00:34:05,173 No, no, no. 746 00:34:05,260 --> 00:34:06,739 ¿Tenías alguna idea? 747 00:34:06,826 --> 00:34:08,785 ¿Que Howard tenía problemas cardíacos? 748 00:34:11,309 --> 00:34:12,528 No. 749 00:34:14,095 --> 00:34:16,532 Estaba sano como un caballo. 750 00:34:16,619 --> 00:34:18,664 Se mantuvo en forma, comió bien. 751 00:34:20,579 --> 00:34:22,103 Estábamos enamorados. 752 00:34:24,017 --> 00:34:25,889 Eras la alegría de su vida. 753 00:34:27,412 --> 00:34:30,154 Al menos el tenia eso por un tiempo. 754 00:34:33,070 --> 00:34:34,941 Quiero verlo. 755 00:34:40,643 --> 00:34:42,819 Quita eso de tu mente. 756 00:34:42,906 --> 00:34:44,516 Está completamente solo. 757 00:34:44,603 --> 00:34:48,390 tenemos que creer que Howard está en paz. 758 00:34:48,477 --> 00:34:50,261 - 'Ayuda.' - 'Oye, ¿puedes oírme?' 759 00:34:50,348 --> 00:34:51,871 - '¡Que alguien ayude!' - 'Está bien, hombre'. 760 00:34:51,958 --> 00:34:53,264 ¿Qué está sucediendo? 761 00:34:53,351 --> 00:34:55,701 - '¡Ayuda!' - 'Haciendo lo mejor que podemos.' 762 00:34:55,788 --> 00:35:00,402 Sabes, parece que estoy teniendo un pequeño problema también. 763 00:35:00,489 --> 00:35:04,362 Se salvaron, pero ¿por cuánto tiempo? 764 00:35:04,449 --> 00:35:06,799 Ya sabes, desde que lo hiciste, has estado en esta rotación 765 00:35:06,886 --> 00:35:09,628 Yo, no lo sé. 766 00:35:09,715 --> 00:35:11,195 Cada vez que estamos solos en esta habitación juntos 767 00:35:11,282 --> 00:35:13,589 Apenas puedo concentrarme. yo.. 768 00:35:16,548 --> 00:35:18,942 Por suerte, no puedes cometer errores. con gente muerta de lo contrario.. 769 00:35:19,029 --> 00:35:21,553 Oh, bromista loco. Qué puntada. 770 00:35:21,640 --> 00:35:23,251 ¿Qué puedo decir? yo.. 771 00:35:24,817 --> 00:35:26,993 Estoy loco por ti. 772 00:35:27,080 --> 00:35:28,473 [risas] 773 00:35:28,560 --> 00:35:30,780 [música instrumental] 774 00:35:38,614 --> 00:35:41,225 Ese es realmente un buen consejo, ¿no crees? 775 00:35:41,312 --> 00:35:42,966 "Este lugar es donde la muerte 776 00:35:43,053 --> 00:35:45,534 se regocija en la enseñanza los que viven." 777 00:35:47,579 --> 00:35:50,147 Peter, nosotros, no podemos. 778 00:35:50,234 --> 00:35:52,062 No podemos. Quiero decir.. 779 00:35:52,149 --> 00:35:53,498 tal vez seria bueno 780 00:35:53,585 --> 00:35:55,805 bueno, sorprendente por un tiempo 781 00:35:55,892 --> 00:35:57,981 pero tenemos que trabajar juntos 782 00:35:58,068 --> 00:36:00,288 y, ya sabes, nosotros simplemente... 783 00:36:01,419 --> 00:36:03,900 Simplemente, ¿y si...? 784 00:36:03,987 --> 00:36:05,206 ¿Lo disfrutamos? 785 00:36:07,643 --> 00:36:11,429 Amor en flor. ¿Cómo podría empeorar? 786 00:36:11,516 --> 00:36:13,910 Prueba algo raro conmigo Lo haré público. 787 00:36:13,997 --> 00:36:16,347 ¿Quién dice que los muertos no pueden hablar? 788 00:36:16,434 --> 00:36:19,307 [teléfono sonando] 789 00:36:20,612 --> 00:36:22,788 [música dramática] 790 00:36:24,790 --> 00:36:25,748 [gruñidos] 791 00:36:25,835 --> 00:36:27,010 [chillidos] 792 00:36:28,446 --> 00:36:29,447 No more! 793 00:36:31,014 --> 00:36:32,668 No more! 794 00:36:32,755 --> 00:36:34,626 [masculino '¿Qué está pasando ahí? amigo?' 795 00:36:35,932 --> 00:36:38,108 [charla confusa] 796 00:36:42,591 --> 00:36:43,766 ¡Ayuda! 797 00:36:45,115 --> 00:36:47,030 Tenemos que acelerarlo. 798 00:36:47,117 --> 00:36:48,858 Ese caballero que consiguió al vapor en la sauna 799 00:36:48,945 --> 00:36:51,121 en su camino, y estamos retrasados. 800 00:36:51,208 --> 00:36:53,210 Puedo sentir un cambio en el aire. 801 00:36:53,297 --> 00:36:54,994 - Oh. Lo intentaré de nuevo. - Ahora hablan en serio. 802 00:36:55,081 --> 00:36:56,605 Seguro. Adelante. 803 00:36:56,692 --> 00:36:58,128 ya viene 804 00:36:58,215 --> 00:37:01,000 El fin de Howard Cottrell. 805 00:37:01,087 --> 00:37:04,656 No dolerá por mucho tiempo. Mi cuerpo entrará en shock. 806 00:37:04,743 --> 00:37:07,311 Te perdiste esto.. Te perdiste esta herida. 807 00:37:07,398 --> 00:37:09,182 - Perderé el conocimiento. - Alguna herida de explosión. 808 00:37:09,270 --> 00:37:11,272 ni siquiera lo sabré que estoy muerto, ¿lo haré? 809 00:37:11,359 --> 00:37:12,838 Mmm. Esto es muy interesante. 810 00:37:12,925 --> 00:37:14,971 ¿De qué se ha tratado mi vida? 811 00:37:15,058 --> 00:37:18,191 En el gran paso del tiempo, No he hecho ninguna diferencia. 812 00:37:18,279 --> 00:37:21,891 Por favor, perdóname, cualquiera a quien haya lastimado. 813 00:37:21,978 --> 00:37:25,982 Cuando me haya ido, Acuérdate de mí con compasión. 814 00:37:26,069 --> 00:37:27,853 No lo sabía mejor. 815 00:37:27,940 --> 00:37:30,900 Estoy listo para el alma. último viaje al silencio. 816 00:37:30,987 --> 00:37:33,903 Los testículos deben haberse hinchado. casi del tamaño de los pomelos. 817 00:37:33,990 --> 00:37:36,427 - Excepto... - Mmm. 818 00:37:36,514 --> 00:37:38,821 - Por suerte no los perdió. - Oh-oh, algo está pasando. 819 00:37:38,908 --> 00:37:40,475 Dame uno de esos.. 820 00:37:40,562 --> 00:37:42,651 Oh, que sentimiento. 821 00:37:42,738 --> 00:37:46,568 fuera del infierno y directo al cielo. 822 00:37:46,655 --> 00:37:48,526 - La serpiente lo mordió. - ¡Estar atento! ¡Pasando! 823 00:37:48,613 --> 00:37:50,528 Oh, cayó como, como una tonelada de cemento. 824 00:37:52,051 --> 00:37:54,489 Sin pulso, sin latidos del corazón. Se ha ido. 825 00:37:54,576 --> 00:37:56,621 - Este hombre no está muerto. - ¿No está muerto? 826 00:37:56,708 --> 00:37:58,231 No. 827 00:37:58,319 --> 00:38:00,277 Él lo hará bien. 828 00:38:00,364 --> 00:38:02,584 Bueno, Dios mío, eso es asombrosamente genial. 829 00:38:04,499 --> 00:38:06,414 [música dramática] 830 00:38:07,589 --> 00:38:10,331 [charla confusa] 831 00:38:14,378 --> 00:38:15,553 Ángela. 832 00:38:26,651 --> 00:38:28,131 [Ed.] Ángela. 833 00:38:28,218 --> 00:38:29,524 ¡Déjame en paz! 834 00:38:39,229 --> 00:38:40,448 [Ángela] '¡Disculpe! ¡Esperar!' 835 00:38:40,535 --> 00:38:42,754 - ¿Qué está sucediendo? - Civiles. 836 00:38:42,841 --> 00:38:44,974 - ¿Puedo ayudarle? - Estoy buscando a mi prometido. 837 00:38:45,061 --> 00:38:46,323 [Ed.] Está un poco angustiada. 838 00:38:46,410 --> 00:38:47,933 ¿Tu prometido es médico? 839 00:38:48,020 --> 00:38:49,239 No. Está muerto. 840 00:38:49,326 --> 00:38:52,111 Su mano todavía está sobre mí. 841 00:38:52,198 --> 00:38:53,809 Oh, oh. 842 00:38:53,896 --> 00:38:57,595 Oh. Algo está pasando realmente. 843 00:38:57,682 --> 00:38:59,597 Pero tal vez me equivoque. 844 00:38:59,684 --> 00:39:02,905 debo estar equivocado o-o lo vería, o.. 845 00:39:02,992 --> 00:39:04,428 esto podría ser el resultado de la cirugía. 846 00:39:04,515 --> 00:39:06,561 O ella lo sentiría. 847 00:39:06,648 --> 00:39:07,823 Dios mío. 848 00:39:07,910 --> 00:39:09,085 Mike fue mordido por una serpiente. 849 00:39:09,172 --> 00:39:11,000 Oxidado, ¡sí! ¡Sí! 850 00:39:11,087 --> 00:39:12,567 habia una serpiente en la bolsa de golf de este tipo. 851 00:39:12,654 --> 00:39:15,613 ¡Cántalo, Rusty! ¡Dígalo como es! 852 00:39:15,700 --> 00:39:17,572 - ¿Es él? ¿Howard? - Sí, señora. 853 00:39:17,659 --> 00:39:20,488 - Ángela, cálmate. -Howard. 854 00:39:20,575 --> 00:39:21,750 - ¡Es Ángela! - No lo entiendes. 855 00:39:21,837 --> 00:39:23,447 Es un milagro. Ángela! 856 00:39:23,534 --> 00:39:25,449 No, espera. No le cortes. 857 00:39:25,536 --> 00:39:26,798 - Mira sus calcetines. - ¿Medias? 858 00:39:26,885 --> 00:39:28,713 Mira, escucha a mi hombre Rusty. 859 00:39:28,800 --> 00:39:30,236 - Está diciendo la verdad. -¡Howard! 860 00:39:30,323 --> 00:39:32,543 Ángela! ¡Déjala entrar! 861 00:39:32,630 --> 00:39:35,067 - ¡Howard! ¡Howard!' - 'Sé que estás angustiado.' 862 00:39:35,154 --> 00:39:38,723 Hay dos, dos pequeños. defectos en el margen superior. 863 00:39:38,810 --> 00:39:40,682 Esos no son defectos. Son marcas de colmillos. 864 00:39:40,769 --> 00:39:42,248 ¡Muéstrales, Rusty! 865 00:39:42,335 --> 00:39:44,860 Si no pueden verlo ahora, Estoy condenado. 866 00:39:44,947 --> 00:39:46,818 Parece que hay sangre alrededor de ellos. 867 00:39:46,905 --> 00:39:49,125 [oxidado] "Lo mordió una serpiente". 868 00:39:49,212 --> 00:39:51,693 - A través del calcetín. - Quiero decir, mira su pierna. 869 00:39:51,780 --> 00:39:55,305 Mordedura de serpiente. ¡Mordedura de serpiente 101! 870 00:39:57,307 --> 00:39:58,874 no lo vimos debido a la hinchazón 871 00:39:58,961 --> 00:40:01,050 'causado por los rasguños, pero..' 872 00:40:01,137 --> 00:40:05,402 Oh, Dr. Arlen, no se detenga ahora. 873 00:40:05,489 --> 00:40:06,664 Mike fue mordido por una serpiente. 874 00:40:06,751 --> 00:40:09,319 Una última oportunidad para demostrar 875 00:40:09,406 --> 00:40:14,803 que soy ¡y permanezca en pleno funcionamiento! 876 00:40:14,890 --> 00:40:16,631 Dios mío. 877 00:40:16,718 --> 00:40:18,676 Ah, Ángela. 878 00:40:18,763 --> 00:40:20,199 Ah, Ángela. 879 00:40:20,286 --> 00:40:22,027 - Eso es un semirremolque. - ¿Una semi? 880 00:40:22,114 --> 00:40:25,683 Howard el Conquistador resucita de entre los muertos. 881 00:40:25,770 --> 00:40:28,643 ¿Alguna vez lo dudaste? aunque sea por un segundo? 882 00:40:28,730 --> 00:40:29,992 ¡Ya estoy de vuelta! 883 00:40:30,079 --> 00:40:31,297 No puede ser. Está muerto. 884 00:40:31,384 --> 00:40:32,821 ¡Chico, he vuelto! 885 00:40:32,908 --> 00:40:36,085 Maldita sea, Dr. Arlen. estas acariciando él de vuelta a la vida. 886 00:40:36,172 --> 00:40:37,216 [estridente] 887 00:40:37,303 --> 00:40:39,871 Dr. Arlen, bombón. 888 00:40:39,958 --> 00:40:41,960 Eso no es un semirremolque. 889 00:40:42,047 --> 00:40:44,485 Eso no está en la literatura. 890 00:40:44,572 --> 00:40:46,487 Es... Simplemente no puede ser posible. 891 00:40:46,574 --> 00:40:49,664 Quiero decir, él no tendría el... 892 00:40:49,751 --> 00:40:52,057 ...competencia neurológica.. 893 00:40:52,144 --> 00:40:53,537 ...a menos que... 894 00:40:56,018 --> 00:40:57,976 Ah, gracias a Dios. 895 00:40:58,063 --> 00:41:00,326 Gracias a Dios. 896 00:41:00,413 --> 00:41:01,980 Seré una mejor persona. 897 00:41:02,067 --> 00:41:04,330 Ángela mi amor Nunca te dejaré. 898 00:41:04,417 --> 00:41:06,463 ustedes son los mejores doctores en el mundo. 899 00:41:06,550 --> 00:41:08,726 - Te construiré una nueva ala. - Ya te lo dije. 900 00:41:08,813 --> 00:41:11,076 te construiré ¡Un hospital completamente nuevo! 901 00:41:11,163 --> 00:41:14,558 Una cadena de hospitales ¡en toda América! 902 00:41:14,645 --> 00:41:17,343 [Katie] 'Código azul en la sala de autopsias. Código azul. 903 00:41:17,430 --> 00:41:19,215 - ¿Entiendo? - Lo tengo. 904 00:41:19,302 --> 00:41:21,434 [masculino Abre la puerta, por favor. 905 00:41:21,522 --> 00:41:23,393 Usa esto. 906 00:41:23,480 --> 00:41:24,829 - Lo tenemos. - ¿Lo que está sucediendo? 907 00:41:24,916 --> 00:41:26,657 ¿Alguien murió ahí dentro? 908 00:41:29,442 --> 00:41:31,227 ¿Dónde está el paciente? 909 00:41:31,314 --> 00:41:33,403 - A él. - ¿A él? 910 00:41:33,490 --> 00:41:35,840 - 'Está bien.' - 'Ok, ya tengo las pistas'. 911 00:41:35,927 --> 00:41:38,451 Bueno, el resto de él. Parece muerto, ¿verdad? 912 00:41:38,539 --> 00:41:39,714 Podría haberme engañado. 913 00:41:39,801 --> 00:41:42,194 Gracias. Un verdadero médico. 914 00:41:42,281 --> 00:41:44,588 Un médico que no matará. un paciente muerto. 915 00:41:44,675 --> 00:41:47,025 Sí. Hay un latido del corazón. Apenas, pero está ahí. 916 00:41:47,112 --> 00:41:48,592 Estoy bien. 917 00:41:48,679 --> 00:41:51,377 Acabamos de ver a un ordenanza en la misma situación. 918 00:41:51,464 --> 00:41:52,988 fue mordido por una especie de víbora 919 00:41:53,075 --> 00:41:55,468 encontraron en el ascensor. Oxígeno. 920 00:41:55,556 --> 00:41:57,035 Quiero decir, seguro que tenemos mocasines de agua 921 00:41:57,122 --> 00:41:58,733 serpientes de cascabel por aquí. 922 00:41:58,820 --> 00:42:01,300 Nadie ha visto nunca una serpiente como esa antes. 923 00:42:01,387 --> 00:42:03,738 Hang on. Hold on. No, no, no. Está empezando a salir de esto. 924 00:42:03,825 --> 00:42:05,522 Tómalo con calma. No demasiado rápido, amigo. 925 00:42:05,609 --> 00:42:07,742 ¿Cómo nos perdimos esto? 926 00:42:07,829 --> 00:42:10,266 casi corto en una persona viva. 927 00:42:10,353 --> 00:42:12,355 Casi no cuenta. 928 00:42:12,442 --> 00:42:15,010 [masculino 'Hey, hey, no, no, no, no. Acostarse.' 929 00:42:15,097 --> 00:42:16,098 Oh. 930 00:42:16,185 --> 00:42:17,578 [ruido sordo] 931 00:42:19,014 --> 00:42:21,277 [masculino 'Tómalo con calma. Tranquilo ahora.' 932 00:42:21,364 --> 00:42:23,714 [música instrumental] 933 00:42:23,801 --> 00:42:24,933 [masculino 'Fácil.' 934 00:42:26,587 --> 00:42:28,153 [jadeando] 935 00:42:30,765 --> 00:42:33,681 Dijeron que estabas muerto 936 00:42:33,768 --> 00:42:37,206 pero volviste contra todo pronóstico. 937 00:42:38,599 --> 00:42:40,688 Howard, mi héroe conquistador. 938 00:42:44,169 --> 00:42:45,344 Oh, cariño. 939 00:42:57,705 --> 00:42:58,967 Oh, cariño. 940 00:43:13,285 --> 00:43:15,592 [tema musical]